- Capitaine ? - Qu'y a-t-il ?
Il y a un point sur l'écran.
- De quoi s'agit-il ? - D'un avion, je présume.
Vu sa taille et sa vitesse, ce n'est pas l'un des nôtres, capitaine.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Sa phase d'approche ?
Aucune. C'est comme s'il était tombé du ciel.
- Quelle est sa position ? - Au-dessus du complexe d'Omaha.
Gardez l'œil. La défense aérienne enverra quelqu'un en reconnaissance.
Je crois que nous avons affaire à un OVNI.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
DEMAIN SERA HIER
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3113,2.
Nous allions nous réapprovisionner à la base stellaire 9
quand le champ de gravité d'une étoile noire nous a entraînés vers elle.
Nous avons fait machine arrière à vitesse maximale pour nous dégager.
Mais, tel un élastique qui claque,
la force nous a propulsés dans l'espace, et notre course s'est arrêtée
dans un endroit inconnu.
Seuls les systèmes secondaires fonctionnent.
- On est en impulsion. - Les systèmes auxiliaires ?
Si M. Scott est toujours parmi nous, il les activera d'un instant à l'autre.
Ça va, lieutenant ?
M. Scott est toujours parmi nous.
Ici le capitaine. Équipes de maintenance, parez à intervenir.
Que tous les services se connectent à l'ordinateur.
Faites état des blessés
et des systèmes opérationnels auprès de M. Spock.
Kirk, terminé.
Contactez Starfleet Control.
Il faut les avertir de la présence de cette étoile noire près de la base 9.
Capitaine ?
Il semblerait qu'il n'y ait que quelques blessés légers.
Les moteurs de distorsion ne fonctionnent pas.
M. Scott a annulé notre trajectoire. Nous sommes en orbite.
- En orbite de quoi ? - De la Terre.
On suivait la bonne trajectoire quand on a été attirés par l'étoile.
Le point de rupture nous a propulsés dans la même direction.
Sur écran.
On est trop bas dans l'atmosphère pour conserver cette orbite.
Nous avons assez d'impulsion pour atteindre la vitesse de libération.
- Prenez de l'altitude. - À vos ordres.
Le pilotage répond.
- Le vaisseau manque de reprise. - Capitaine ?
La fréquence de la Starfleet est brouillée.
J'ai quelque chose sur une autre fréquence,
mais ce n'est pas la Starfleet.
Mettez ça sur audio.
Journal de 17h30. Cap Kennedy. La 1ère fusée habitée vers la lune
sera lancée mercredi, à 6h du matin, heure de l'Est.
Les astronautes qui feront partie...
Le lancement d'une fusée habitée ?
Ça date de la fin des années 60.
Et il semblerait qu'on y soit revenus, capitaine.
Quoi ?
On a été propulsés en distorsion spatio-temporelle. Dans le passé.
On pourra lire les chronomètres dans un instant.
Capitaine ?
Je reçois une transmission sol-air.
Vérifié. Un engin s'approche par-dessous, couvert par les nuages.
Blue Jay 4, ici Blackjack. Nous vous suivons, vous et l'OVNI.
Je le vois sur mon écran. Je le suis.
Prenez de l'altitude plus vite. Je veux les semer.
Nous accélérons, capitaine, mais le vaisseau a du mal.
Blackjack, ici Blue Jay 4. L'OVNI prend de la vitesse et de l'altitude.
Je me rapproche.
Blue Jay 4. Vous devriez pouvoir l'apercevoir.
Ça y est, je le vois. J'ignore ce que c'est, mais c'est gros.
Deux propulseurs cylindriques au-dessus. Un au-dessous.
- But indéterminé. - Deux avions viennent de décoller.
Ils seront à vos côtés dans deux minutes.
Je ne serai plus là. L'OVNI prend de l'altitude.
Blue Jay 4, rapprochez-vous de l'OVNI et tentez de le forcer à atterrir.
Il faut le faire atterrir ou l'immobiliser jusqu'à l'arrivée des renforts.
À vos ordres. Je me rapproche de la cible.
Identification positive. Il s'agit d'un intercepteur
pouvant être armé d'ogives.
S'il nous tire dessus, il pourrait y avoir de sérieux dégâts
que nous serions incapables de réparer
dans les circonstances actuelles.
Activez le rayon tracteur. Verrouillez sur l'avion et maintenez-le.
Cet avion est peut-être trop fragile pour supporter le rayon tracteur.
Rayon tracteur activé. Nous tenons la cible.
L'avion se disloque, capitaine.
Salle de téléportation. Verrouillez sur le cockpit.
Nous balayons la zone, capitaine.
Essayez de téléporter le pilote à bord. Je vous laisse la main.
Bienvenue à bord de l'Enterprise.
- Vous parlez anglais. - En effet.
Descendez du téléporteur...
Cap. John Christopher, armée de l'air des USA,
numéro de matricule 4 857 932.
Détendez-vous. Nous sommes vos amis.
Je suis le capitaine James T. Kirk.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Chaque chose en son temps, capitaine.
Désolé de vous avoir fait venir aussi brutalement. On n'a pu faire
autrement.
- J'ignorais ce qui allait se passer. - Ne me racontez pas d'histoires.
- Dites-moi qui vous êtes. - Nous le ferons dans un instant.
Détendez-vous. Vous êtes l'invité. Vous allez trouver tout ça intéressant.
- Passerelle au capitaine Kirk. - Qu'y a-t-il ?
L'avion s'est complètement disloqué. Faut-il désactiver le rayon tracteur ?
Affirmatif. Le pilote est ici, avec nous. J'arrive tout de suite. Terminé.
Suivez-moi.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour. Capitaine ?
- Une femme ? - Un membre d'équipage.
Passerelle.
Ça n'a pas dû être évident de construire un tel vaisseau.
La flotte n'en compte que 12.
Je vois.
- La marine a-t-elle... - Nous sommes une alliance de forces.
Nous obéissons à l'Agence des sondes spatiales de l'union terrienne.
L'Agence des sondes ?
C'est très difficile à expliquer.
Nous venons du futur. Une distorsion spatio-temporelle nous a ramenés ici.
- C'était un accident. - Vous semblez en avoir beaucoup.
Cependant, vous êtes bien là, avec ce vaisseau. C'est un fait.
Je n'ai jamais cru en les petits hommes verts.
Moi non plus.
Capitaine Christopher, voici l'officier en second Spock.
Capitaine.
Regardez autour de vous. Vous allez trouver ça intéressant.
Intéressant, c'est peu dire, capitaine.
Nous sommes en orbite stationnaire.
Les déflecteurs fonctionnent et nous empêchent d'être pris pour un OVNI.
M. Scott voudrait vous parler des moteurs.
Très bien.
- À quoi d'autre pensez-vous ? - Au capitaine Christopher.
Oui, eh bien ?
On ne peut pas le renvoyer sur Terre, capitaine.
Il en sait trop et il continue à en apprendre.
Il ne s'agit pas de lui en particulier,
mais imaginez qu'un homme peu scrupuleux ait connaissance du futur.
Il pourrait manipuler des industries-clés,
des biens, voire des nations,
et par là même, changer l'ordre des choses.
Et s'il est changé, capitaine,
vous et moi, et tout ce qu'on connaît, n'existera peut-être même pas.
Votre logique est parfois des plus... ennuyeuses.
Vous devez être mal à l'aise dans cette combinaison.
Que l'intendant lui donne quelque chose de mieux.
Ensuite, vous me rejoindrez tous les deux dans mes quartiers.
Démarrage ordinateur. Enregistrement.
Enregistrement en cours.
Entrez.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Scott a annoncé que les moteurs de distorsion étaient endommagés,
mais qu'ils pouvaient être réparés.
Sauvegardé et enregistré, mon chou.
Ordinateur, interdiction de me parler ainsi. Enregistrement.
Enregistré... mon chou.
M. Spock. J'ai demandé à ce que cet ordinateur soit réparé.
Je me suis penché sur la question.
Pour remédier au problème, il faudra réviser tout le système.
Trois semaines sur une base stellaire.
Ce ne serait pas trop gênant s'il n'était pas si... affectueux.
De plus, il a une fâcheuse tendance à glousser.
Un ordinateur féminin n'est donc pas courant ?
Nous avons fait faire la révision sur Cygnet XIV.
Cygnet XIV est une planète dominée par les femmes.
Elles ont trouvé que l'ordinateur manquait de personnalité.
Elles lui en ont donné une. Féminine, cela va de soi.
On peut dire que vous avez des problèmes intéressants.
Je resterais bien pour voir comment marche votre petite amie.
Je crains que vous ne deviez rester. Nous ne pouvons pas vous renvoyer.
Non ?
Spock a dit que vous pouviez téléporter des objets de cette altitude.
Ce n'est pas le téléporteur. C'est vous. Vous savez à quoi ressemble le futur.
Si quelqu'un d'autre le découvre, cela changera le cours des choses.
Ma disparition changerait des choses, elle aussi.
J'ai vérifié les cassettes historiques.
Elles n'indiquent aucune contribution
majeure de la part de John Christopher.
Capitaine. Je ne crois pas à votre histoire d'accident temporel.
Les experts se chargeront de découvrir qui vous êtes.
Il est de mon devoir de signaler ce que je vois.
Que feriez-vous à ma place ?
Je vous... signalerais, si je le pouvais.
- On ne peut pas courir ce risque. - Ça m'est égal.
J'ai une femme et deux enfants. Et eux, alors ?
Je suis désolé.
Salle des machines au capitaine Kirk.
- Qu'y a-t-il ? - Rapport d'avancement, capitaine.
Les réparations avancent.
Les moteurs fonctionneront d'ici quatre heures, mais...
Mais quoi ?
Comme je le dis, les moteurs sont en cours de réparation, mais...
nous n'avons nulle part où aller à cette époque.
Si vous voyez ce que je veux dire.
- Capitaine ? - Oui. Continuez.
Dommage, capitaine.
Je ne peux pas rentrer chez moi, mais vous non plus.
Nous sommes tous les deux prisonniers du temps.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3113,7.
Nous réparons les moteurs, mais sommes bloqués dans le temps.
Nous avons à notre bord un passager non désiré que l'on ne peut renvoyer.
Quelle solution proposez-vous, mon chou ?
Note d'entretien.
Mon ordinateur fonctionne mal.
Je suggère qu'il soit réparé ou mis au rebut. Enregistrement.
Enregistré.
- Passerelle au capitaine Kirk. - Ici Kirk.
J'ai une nouvelle information concernant Christopher.
- Je dois vous voir tous les deux. - Rendez-vous dans mes quartiers.
- Je vais contacter Christopher. - Terminé.
Capitaine Christopher ?
- Sécurité ? - Ici le chef de la sécurité.
Alerte générale. Le cap. Christopher n'est pas dans ses quartiers.
Il tente peut-être de s'échapper. Qu'on surveille la salle de téléportation.
Très bien. Tout doux.
Je vais monter là-dedans et vous allez me téléporter sur Terre.
Mis à part un ou deux bleus,
notre capitaine est en parfaite santé.
- Il reviendra à lui dans un instant. - Il a tenté de s'échapper.
Je sais ce qu'il ressent, mais je ne peux le renvoyer avec ce qu'il sait.
Jim, et si nous ne pouvions pas rentrer ?
Que fait-on ? On attend d'être à court d'énergie ? Ça va finir par arriver.
On ne peut pas retourner sur Terre. C'est pire que si le capitaine y allait.
Nous sommes 430.
Ce qui signifie 430 chances de changer le futur.
Oui.
Mais nous n'en sommes pas encore là.
Ravi de l'entendre.
Si on rentre chez nous, ce sera un étranger.
On a à peu près le même âge, mais chez nous, il ne serait bon à rien.
Il se sentirait dépassé.
On pourrait peut-être refaire son éducation.
On croirait entendre Spock.
Si vous êtes désagréable, autant que je m'en aille.
Pourrait-on lui faire oublier sa famille ?
- Ses enfants ? - La réponse à cette question est non.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je vois qu'il est aussi nécessaire d'avoir un entraînement physique.
Les méthodes sont rudes mais efficaces.
- Que veut-il dire ? - Il plaisante.
Vous avez de nouvelles informations ?
- J'ai fait une erreur de raisonnement. - C'est à marquer dans le calendrier.
Nous allons devoir renvoyer le capitaine sur Terre.
Pourquoi ? Vous aviez dit que je n'avais apporté aucune contribution.
J'avais mal choisi mes mots.
Je n'avais pas établi de corrélation avec
l'éventuelle contribution de vos enfants.
Après avoir rajouté cet élément,
j'ai trouvé que votre fils, Shaun Geoffrey Christopher,
avait réussi, ou va réussir, à envoyer une sonde de la Terre à Saturne...
Un instant. Je n'ai pas de fils.
Enfin, pas encore.
Le docteur a raison. Si l'on ne renvoie pas le capitaine sur Terre,
il n'y aura pas de colonel Shaun Christopher.
Eh bien, voilà.
Reste à trouver le moyen de...
Un garçon.
Je vais avoir un fils.
Le retour de Christopher soulève un certain nombre de problèmes,
notamment celui de la justification de son retour.
Nous avons suivi la course de l'épave de l'avion détruit par le rayon tracteur.
Elle s'est écrasée dans un champ au sud du Nebraska.
Les équipes de secours passeront l'épave au peigne fin.
Le capitaine Christopher a compliqué les choses.
Quand j'ai vu le vaisseau, j'ai allumé les appareils photo des ailes.
J'étais assez près pour obtenir des photos nettes.
La défense aérienne les fera vite développer.
Et la tour de contrôle a sans doute enregistré mes transmissions radio.
Si je me souviens bien, on faisait passer ça
pour des ballons atmosphériques,
des parhélies, des choses explicables, du moins aux yeux de la population.
Capitaine, notre rayon tracteur a détruit un avion de l'armée de l'air.
Nous pourrons seulement nous faire passer pour un OVNI
extraterrestre aux intentions hostiles.
Et notre problème ?
Comment pouvons-nous retourner à notre époque ?
J'ai une théorie.
Il faut que ce qui nous est arrivé se produise en sens inverse.
Logiquement, ça devrait marcher.
Et, logiquement, il y a une centaine de variables
pouvant nous mettre dans une situation encore pire que celle-ci.
Il va falloir retourner chercher ces rapports et ces photos.
Si le capitaine a le devoir de signaler ce qu'il voit,
il n'y aura pas de preuves à l'appui.
Ce qui me fera passer pour un menteur ou un idiot.
Peut-être.
Pas du tout. Vous serez l'un de ceux qui croient avoir vu un OVNI.
Capitaine, je connais cette base.
J'y étais il y a un an. J'aimerais...
Non, capitaine. Merci.
Si ça tournait mal, vous pourriez être blessé. On ne peut courir ce risque.
Vous non plus, ni votre fils.
J'aimerais vous aider. Je pourrais vous faire un plan de la base.
Vous montrer où se trouvent les archives et le labo photo.
SERVICES STATISTIQUES BASE AÉRIENNE 498
C'est un ordinateur primitif.
J'en ai déjà vu dans des musées.
Si c'est un de ceux-là, il fera un boucan d'enfer quand on l'allumera.
Je n'ai pas l'intention de l'allumer.
- Ils y sont depuis combien de temps ? - 15 minutes, 28 secondes.
Ne devraient-ils pas revenir ?
Rôder prend plus de temps que de tenter une approche directe.
Dans notre cas...
Calculez la distorsion spatio-temporelle.
Je suis en train de le faire.
Arrêtez. Les mains en l'air.
Donnez-moi votre ceinture, l'un après l'autre.
Et votre sac.
Ça fait trop longtemps. Jim aurait dû donner le signal.
Vous avez peut-être raison. Ouvrez un réseau de communication.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi donc ?
- Ce bruit. - Je n'ai rien entendu.
Ce bruit. Il vient de l'un de ces machins.
Le signal d'urgence.
Restez où vous êtes.
- Un signal d'urgence. - Téléportation immédiate.
- Que s'est-il passé ? - On le saura dans un instant.
Kirk à Enterprise.
Ici Spock. Est-ce que tout va bien ?
Oui, mais comme vous le voyez, nous avons un autre problème.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3113,9.
Enregistrement de l'officier en second Spock.
À la suite d'un incident, nous avons un nouveau passager non désiré.
C'est un sergent de la police aérienne de la base.
Qu'il reste en salle de téléportation. Il ne doit pas voir le vaisseau.
Je pense qu'il n'y aura pas de problème de ce côté-là.
Notre invité semble très content de rester là où il est.
Kirk, terminé.
Qu'indiquait le chronomètre quand on a vu l'avion ?
5h30 dans ce fuseau horaire, peut-être un peu plus.
Rajoutez ça aux cassettes. Il faut tout récupérer.
On va aller voir ça dans la chambre noire.
SECTION PHOTO
Le labo photo.
Oui.
C'est ça. Tout est là.
Envoyez le signal à M. Spock pour lui indiquer qu'on sera bientôt prêts.
- Je vais vérifier les fichiers, au cas où. - À vos ordres.
- Où est l'autre ? - Qui ça, l'autre ?
Votre collègue. J'ai vu quelqu'un bouger là-dedans.
Je suis seul. Et quelqu'un pourrait-il sortir d'ici sans que vous le voyiez ?
En principe, non.
Vous avez eu raison de procéder à la téléportation.
Salle des machines à M. Spock.
- Ici Spock. - Les moteurs de distorsion sont prêts.
- On peut passer en distorsion. - Allez-y. Il faut tester notre théorie.
À vos ordres. Salle des machines, terminé.
Ces photos sont de mauvaise qualité.
Assez, avec vos théories et vos observations. Et Jim, alors ?
Il est seul, il s'est fait arrêter et n'a pas de communicateur.
On ne peut ni le localiser ni le téléporter à bord.
J'en suis conscient, docteur.
Ici l'officier en second. Cap. Christopher en salle de briefing.
Regardez. Il est temps qu'on se parle, tous les deux.
Je veux savoir comment vous êtes entré.
C'est une question simple. Je veux une réponse simple.
On n'a rien vu. Comment avez-vous fait pour ne pas déclencher d'alarme ?
Croyez-moi, colonel. Vous ne me croiriez pas.
Ne faites pas le malin. Comment êtes-vous entré ?
Je suis apparu comme ça.
Vous avez l'air de prendre ça pour un petit jeu.
Non, colonel. Je sais bien que ce n'est pas un jeu.
Bon. Vous vous appelez comment, déjà ?
Pour la quatrième fois, je m'appelle James T. Kirk.
Et comment êtes-vous entré dans un local sous haute surveillance ?
Je vous l'ai dit, vous ne me croiriez pas.
Colonel, voulez-vous bien faire attention ?
Ça vous inquiète ? Qu'est-ce que c'est, une radio ?
Une espèce d'émetteur ?
- En gros, oui. - Soyez précis. Je hais les mystères.
Si vous ne faites pas attention à ça, il y en aura un. Et un grand.
Je le ferai démonter et examiner. Nous ne sommes pas idiots.
Quand on cherche quelque chose, on le trouve.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une espèce d'uniforme ?
Ça ? Ce n'est rien. Je l'ai enfilé comme ça.
Vous ne comprenez pas que tout ceci est très sérieux.
Le sabotage d'une infrastructure gouvernementale...
- Ai-je saboté quoi que ce soit ? - On vous a arrêté à temps.
- Qu'auriez-vous fait ? - Rien du tout, croyez-moi.
Vous êtes venu pour ça ? Pour rien du tout ?
Si vous ne vous en étiez pas mêlé.
Très bien. Ceci va peut-être vous faire rire.
Sabotage, espionnage, accès non autorisé, vol.
La liste est longue. Je vais en rajouter, si vous ne vous décidez pas à parler.
Bien. Il se trouve que je suis un petit homme vert d'Alpha du Centaure.
Un endroit merveilleux. Vous devriez le voir.
Je vais vous enfermer pendant 200 ans.
Ça serait parfait.
Il doit être dans une section de sécurité.
Même s'ils ont notifié les autorités, il faudra du temps pour y aller.
Tout à fait logique.
Connaissez-vous les coordonnées menant aux salles d'interrogatoire ?
Oui, mais je ne vous les donnerai que si vous m'emmenez avec vous.
Impossible, capitaine.
- Si ça tournait mal... - Ça a déjà mal tourné.
Vous pourriez arriver n'importe où, mais vous auriez du mal à le trouver.
Christopher et vous vous téléporterez avec moi.
Il indiquera les coordonnées au chef de la téléportation.
- Voulez-vous des phaseurs ? - Un pour vous et un pour moi.
Réglez-les sur paralysie longue durée.
Vous ne me faites pas confiance.
Si. Mais jusqu'à un certain point.
Énergie.
Ils font ça souvent ?
Vous avez faim ?
Que voulez-vous ?
De la soupe au poulet.
C'en est !
Une petite minute. Arrêtez.
Allez voir.
- Ce n'est pas douloureux ? - Si. Que fait-il ici ?
Il connaissait les coordonnées. Il fallait qu'il vienne aussi.
Je vois. Il n'y a pas de mal à ça.
Avez-vous vérifié ces cassettes ?
Spock les a passées dans l'ordinateur.
- Ils avaient raison. - Ils savent que vous êtes venus ici.
Ils ont un mystère non résolu.
Envoyez le signal. Quatre hommes à téléporter.
Pas moi.
Ne faites pas l'imbécile.
- Vous savez ce qui est en jeu. - Et comment.
Ma famille. Un fils qui n'est pas encore né.
Vous n'avez pas à me renvoyer maintenant.
- Spock, sortez de là. - Il faudrait justifier votre présence ici.
Il est de mon devoir de tout signaler. C'est suffisant.
Vous rentrerez chez vous, Christopher.
Mais vous ferez comme on vous le dira.
Plutôt mourir.
Je me doutais qu'il ne voudrait pas repartir.
- Quatre hommes à téléporter. - À vos ordres.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3114,1.
Nous devons quitter cette époque, sinon elle nous tiendra prisonniers.
Nous n'avons qu'une théorie et quelques faits.
M. Scott et moi pensons que la seule solution est un effet lance-pierre,
tel que celui qui nous a projetés ici.
Si on se dirige vers le soleil pour chercher son attraction
et que l'on s'en éloigne à vitesse maximale,
on sera propulsés dans une autre distorsion spatio-temporelle.
Cela marche pour vous.
Mais comment le sergent et moi rentrerons-nous ?
Quand nous accélérerons vers le soleil, nous remonterons le temps.
Nous irons au-delà d'hier.
Avant le moment où nous sommes apparus dans le ciel.
Quand nous nous libérerons, nous avancerons dans le futur.
Nous vous téléporterons à un instant précédant tout ce qui s'est passé.
Vous ne vous souviendrez de rien car rien ne sera arrivé.
Et si vous êtes prisonniers du soleil ?
Tout ira bien. Nous ne dépasserons pas la limite de non-retour.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'on ne contrôlera pas notre propulsion.
- Vous parlez du pilotage ? - Non, du freinage.
Si je ne nous arrête pas à temps, on risque de dépasser notre époque.
Si je coupe les moteurs subitement, on risque d'être mis en pièces.
Quoi qu'il en soit, ça va bien secouer.
Eh bien, messieurs, nous devons tenter notre chance.
Surtout si nous n'en avons qu'une.
À vos postes.
Régulateur d'ambiance, négatif.
Contrôle salle des machines, négatif.
En avant, vitesse de distorsion 3.
Vitesse de distorsion 3, capitaine.
Si j'avais su que j'irais dans l'espace.
J'étais candidat pour le programme spatial. Mais je n'ai pas été retenu.
Regardez bien autour de vous. Vous les avez tous devancés.
Notre vitesse augmente. Nous avons dépassé la distorsion 8.
Depuis qu'on a dépassé Mercure, l'attraction du soleil a augmenté.
Nous allons aller encore plus vite. Les chronomètres remontent le temps.
La vitesse du passage du temps va augmenter à chaque instant.
Allez en salle de téléportation.
Vous n'avez que 15 ans, alors dépêchez-vous.
Nous approchons du point de rupture.
Compte à rebours. Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux...
Maintenant.
Accélération.
On est au maximum. Le vaisseau résiste.
Nous sommes libres et nous revenons en arrière.
Nous accélérons. Nous sommes en distorsion 4.
Distorsion 7.
8. Distorsion maximum.
Les chronomètres avancent dans le temps.
Avez-vous les coordonnées de retour du capitaine Christopher ?
Je les ai calculées.
Passerelle à salle de téléportation.
- Ici Christopher. - Nous approchons de la Terre. Prêt ?
Tout va bien. Capitaine ?
Merci pour le bond dans le temps.
De rien, capitaine. Passerelle, terminé.
20 minutes. Ça va arriver vite.
Passerelle à salle de téléportation. Tenez-vous prêt.
Dix minutes.
Neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux...
Énergie.
Vous devriez être assez près pour pouvoir l'apercevoir.
Blue Jay 4. Le voyez-vous ? Qu'y a-t-il ?
Blue Jay 4. Répondez. Nous avons perdu l'image.
Blackjack, ici Blue Jay 4.
J'aurais juré qu'il y avait un vaisseau. Mais il allait bien trop vite.
On ne suit pas les mirages.
Et encore un OVNI. Blue Jay 4, retour à la base. Terminé.
Deuxième téléportation imminente.
Passerelle à salle de téléportation. Tenez-vous prêt.
- Maintenant. - Énergie.
Nous avons dépassé Pluton, capitaine.
- Qu'indique le chronomètre ? - Nous approchons de notre siècle.
Il faut commencer à ralentir.
Passerelle à salle des machines.
Commencez la décélération maximum.
Les moteurs sont affaiblis. Ils risquent d'exploser en marche arrière.
- Nous n'avons pas le choix. - À vos ordres.
- Encore 50 ans. - Les moteurs ralentissent.
- Aucune perte de vitesse. - 40...
- 30... - Peu importe, M. Spock.
Les moteurs !
Ingénieur à passerelle.
Les moteurs font marche arrière. Ils font une boucle !
Passerelle !
M. Scott est toujours parmi nous.
- Capitaine ? - Starfleet Control appelle Enterprise.
Répondez, Enterprise.
Ouvrez une fréquence.
- Fréquence ouverte, capitaine. - Starfleet Control.
Ici Kirk, de l'Enterprise.
Arrivée du vaisseau enregistrée, mon chou.
Enterprise, ici Starfleet Control. Répondez, s'il vous plaît.
Starfleet Control, répétons message.
L'Enterprise est de retour.
Kirk, terminé.